জাপানের ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব হেল্থ এন্ড ওয়েলফেয়ারের সঙ্গে বিএসএমএমইউ’র সমঝোতা চুক্তি
নিজস্ব প্রতিবেদক, বাঙলা প্রতিদিন : জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্যসেবার ক্ষেত্রে কার্যকর অবদান রাখার লক্ষ্যে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিক্যাল বিশ্ববিদ্যালয় (বিএসএমএমইউ) জাপানের ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব হেল্থ এন্ড ওয়েলফেয়ারের সাথে (আইইউএইচডব্লিইউ) সমঝোতা চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
আজ শুক্রবার সকালে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিক্যাল বিশ্ববিদ্যালয়ের মাননীয় উপাচার্য অধ্যাপক ডা. মোঃ শারফুদ্দিন আহমেদ বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।
বৃহস্পতিবার জাপানের এই বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিক্যাল বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষে মাননীয় উপাচার্য অধ্যাপক ডা. মোঃ শারফুদ্দিন আহমেদ ও ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব হেল্থ এন্ড ওয়েলফেয়ারের পক্ষ প্রফেসর টোমোহিকো ইউসুই এ সমঝোতা চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন।
উপাচার্য জানান,এ সমঝোতা চুক্তির ফলে, ভবিষ্যতে স্বাস্থ্য খাতের উন্নয়নে স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানকারী এ প্রতিষ্ঠান দুটির মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতার সুযোগ তৈরি হলো। চুক্তির ফলে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিক্যাল বিশ্ববিদ্যালয় জাপানের ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব হেল্থ এন্ড ওয়েলফেয়ারের অধীভুক্ত স্বাস্থ্যশিক্ষা, সেবা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলোর সঙ্গে সঙ্গে মানবসম্পদ বিনিময় করার পাশাপাশি প্রশিক্ষণ নিতে পারবে।
পারস্পরিক সহযোগিতামূলক গবেষণা নিয়ে আলোচনা, সিম্পোজিয়াম, ইত্যাদি ক্ষেত্রে বিএসএমএমইউ’র স্বাস্থ্যকর্মীরা পেশাদার, মেডিক্যাল ও নার্সিংয়ের শিক্ষার্থীরা দক্ষ হয়ে উঠতে পারবে। গবেষণার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য ও উপকরণ উভয় প্রতিষ্ঠানের গবেষকরা বিনিময়ও করতে পারবে।
অনুষ্ঠানে জাপানের মেডিক্যাল কর্পোরেশন ইওয়াকাই-এর চেয়ারম্যান ডা. কাজুহিকো ড্যানু, জাপানের ম্যাটস মেডিক্যাল ইনকর্পোরেটেডের সিইও ডাঃ নাওফুমি কিতা, বাংলাদেশের শিপ ইন্টারন্যাশনাল হসপিটালের পরিচালক ফুটেশি কোনো এবং টোকিও ইউনিভার্সিটির পিএইচডি রিসার্চ ফেলো ও বিএসএমএমইউ’র চক্ষু বিশেষজ্ঞ ডা. তাজবীর আহমেদ উপস্থিত ছিলেন।
দুই প্রতিষ্ঠানের মধ্যে যেভা চুক্তি হয়েছে। চুক্তির বিষয়গুলো বাঙলা প্রতিদিন-এর পাঠকের জন্য তুলে ধরা হলো;
The International University of Health and Welfare and Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University.
The Chief Professor of Ophthalmology Department of International University of Health and Welfare (Japan) and Vice Chancellor of Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (Bangladesh), with the objective of actively contributing to the field of national and international healthcare, agree to discuss collaboration opportunities for future projects related with the business and service opportunities in health sectors.
国際的なヘルスケアの分野に積極的に貢献することを目的として国際医療福祉大学の眼科主任教授とBangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU)の副学長は国際医療分野に積極的に貢献し、ヘルスケアセクターにおける将来的なプロジェクトでの協力や事業、サービスで協働する機会をディスカッションしていくことに合意します。
Article 1
Both institutions agree to discuss future collaboration opportunities including, but not limited to, the following fields:
Medical service collaborating with following witnesses : Medical Corporation Eiwakai , MITAS Medical Inc. and Ship International Hospital
Human resource exchange and training between university hospitals such as medical professionals, medical students, nursing students, etc.
Collaborative research, lectures, symposiums, etc., and the exchange of researchers pertaining thereto
Exchange of information and materials as necessary and/or beneficial.
両施設は、以下の分野を含むがこれらに限定されない将来の協働の機会について議論することに同意する：
1）立会人（医療法人栄和会、Ship International Hospital、株式会社MITAS Medical）と協力した医療サ
ービス
2）大学病院間の医療従事者、医学生、看護学生などの人材交流、トレーニング;
3）共同研究、講演会、シンポジウム等及びこれに関連する研究者の交流
4）必要または有益な情報および資料の交換。
Article 2
Specific matters pertaining to the implementation of the exchanges between both institutions shall be negotiated and agreed upon between parties concerned in each specific case and may be stipulated in writing.
両施設間の交流の実施に関する具体的事項は、それぞれの特定事例に対する関係者間で交渉し合意し、書面で規定することができる。
Article 3
Both institutions shall try to amicably resolve any matters arising from either party concerned.
両施設は、いずれの当事者から生じた問題についても、円滑に解決するよう努めなければならない。
Article 4
This agreement shall become effective on the date of its signing by the representatives of both institutions and shall be in force for 02 years starting from 2nd March 2023 to 28th February, 2025.
この協定は、両施設の代表者が署名した日に発効し、2023年3月1日から2025年2月28日迄の2年間効力を有するものとする。
Article 5
This agreement is subject to revision by mutual written consent.
この合意は、相互の書面による同意による改訂の対象となります。
Article 6
Either institution may, by giving six months’ written notice to the other institution, terminate this agreement. However, the termination of this agreement shall not affect the implementation of the collaborative activities established under it prior to such termination.
いずれの施設も、相手の施設に6ヶ月前に書面で通知することにより、本合意を終了することができる。 ただし、本合意が終了しても、かかる契約が解除される前にその下で確立された共同作業の実施には影響しないものとする。
Article 7
In the absence of any such early termination, the renewal of this agreement shall be discussed by both institutions at least six months prior to the natural termination of the current agreement.
そのような早期終了がない場合、本契約の更新は、現在の契約が本来終了する前の少なくとも6ヶ月間、両施設によって議論されるものとする。
Article 8
This agreement is to be executed in English and Japanese, with all versions equally authentic; each institution shall retain an original copy of each version.
この合意は、英語版と日本語版で実行され、すべてのバージョンが同等の本物である。 各施設は各バージョンの原本を保持しなければならない。
